通力 (tōng lì) — согласованные усилия

Определение

通力 — это формальный/письменный термин, означающий 'объединить все силы' в совместных усилиях. Почти всегда используется с глаголами, такими как 合作 или 配合, для описания совместной работы с полной отдачей.

существительное
согласованные усилия

Примеры

  • ，。
    Dà jiā tōng lì hé zuò, wán chéng le rèn wu.
    Все работали сообща и выполнили задачу.
  • 通力。
    Xiàng mù xū yào gè bù mén tōng lì pèi hé.
    Проект требует согласованного сотрудничества всех отделов.
  • 通力，。
    Tā men tōng lì gōng guān, jiě jué le jì shù nán tí.
    Они приложили совместные усилия для решения технической проблемы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngсовместно
力lìсила

通 означает «совместно», а 力 — «сила», вместе они обозначают совместные усилия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

力 изображается как рука, выгибающаяся сбоку тела, или как деревянный плуг.

Открыть 力 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.