TongTong
Войти

通知 (tōng zhī) — (глагол) уведомлять, сообщать; (существительное) уведомление, извещение

Определение

通知 (tōngzhī) — это более формальное, письменное 'уведомить / уведомление', чем 告诉; часто используется для официальных сообщений, объявлений или как существительное 'уведомление'. В отличие от 公告 или 告示, оно не вывешивается публично, а отправляется конкретным лицам или группам.

глагол
уведомлятьсообщать
существительное
уведомлениеизвещение
Счётное слово · 个

Примеры

  • 通知。
    Lǎo shī tōng zhī wǒ men míng tiān bú shàng kè.
    Учитель сообщил нам, что завтра нет занятий.
  • 通知。
    Gōng sī tōng zhī le suǒ yǒu yuán gōng lái kāi huì.
    Компания уведомила всех сотрудников прийти на собрание.
  • 通知？
    Nǐ shōu dào tōng zhī le ma?
    Ты получил уведомление?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

通tōngсообщать
知zhīзнать

通 «сообщать» приводит к 知 «знать», поэтому слово означает сообщить или уведомить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 知 включала 大 (взрослый), 口 (рот) и 子 (ребёнок): взрослый передаёт знания ребёнку. Позже часть 子 исчезла, а 大 изменила форму.

Открыть 知 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Почта и сообщения2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.