通红 (tōng hóng) — ярко-красный целиком; пунцовый

Определение

通红 (tōnghóng) означает красный насквозь — обычно лицо или часть тела, покрасневшие от холода, стеснения или напряжения. Сильнее, чем просто цвет 红; 红润 — это более здоровый оттенок кожи, а 红扑扑 — более румяный и милый.

прилагательное
ярко-красный целикомпунцовый

Примеры

  • 通红。
    Tā de liǎn dòng dé tōng hóng.
    Его лицо было ярко-красным от холода.
  • 通红。
    Tā hài xiū dé ěr duo dōu tōng hóng le.
    Она так стеснялась, что даже уши стали ярко-красными.
  • ，通红。
    Gāng pǎo wán bù, tā liǎn hóng dé tōng hóng.
    Сразу после бега его лицо было ярко-красным.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

通tōngпо всей поверхности/полностью
红hóngкрасный

通 означает «по всей поверхности» или «полностью», а 红 — «красный», то есть что-то красное целиком.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 紅; 红 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
工
工gōng紅hóng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 紅 糸 («шёлк») стоит рядом с 工, задающим звучание; упрощённая форма 红 — более позднее сокращение.

Открыть 红 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Цвета

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.