通风 (tōng fēng) — проветривать, обеспечивать циркуляцию свежего воздуха; сливать информацию, тайно сообщать

Определение

通风 — это 'проветривать' — действие по впуску свежего воздуха или выпуску застоявшегося воздуха из помещения, часто путём открытия окон. По сравнению с 透气, оно фокусируется на проветривании комнаты/пространства, а не на дышащей ткани или выходе на улицу подышать.

глагол
проветривать, обеспечивать циркуляцию свежего воздухасливать информациютайно сообщать

Примеры

  • 通风。
    Qǐng bǎ chuāng hu dǎ kāi tōng fēng yí xià.
    Пожалуйста, открой окна, чтобы проветрить комнату.
  • 通风，。
    Tā xiàng jìng zhēng duì shǒu tōng fēng, dǎo zhì gōng sī sǔn shī hěn dà.
    Он слил информацию конкурентам, что привело к большим потерям для компании.
  • ，。
    Zhè ge fáng jiān bù tōng fēng, dài jiǔ le tóu yūn.
    Эта комната плохо проветривается; долгое пребывание вызывает головокружение.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

通tōngпропускать воздух
风fēngветер

通风 объединяет 通 (пропускать воздух) и 风 (ветер), то есть проветривание или обдув.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
甬
甬yǒng通tōng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 通 элемент 辶, связанный с движением, сочетается с 甬, определяющим звучание.

Открыть 通 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 风 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Дом и жильё

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.