遇上 (yù shǎng) — встретить; натолкнуться (на кого-л./что-л.)

Определение

глагол

встретитьнатолкнуться (на кого-л./что-л.)

遇上。
Zuó tiān wǒ zài jiē shàng yù shǎng le yí gè lǎo péng you.
Вчера я случайно встретил старого друга на улице.
遇上。
Zài gōng zuò zhōng wǒ men kě néng huì yù shǎng gè zhǒng kùn nan.
На работе мы можем столкнуться с разными трудностями.
遇上。
Méi xiǎng dào huì zài zhè lǐ yù shǎng nǐ.
Не ожидал встретить тебя здесь.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

遇yùвстретить

上shàngна/вверх

遇 «встретить» и 上 «на/вверх» вместе передают смысл наткнуться на кого-то или что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶禺遇

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuò

Звуковая часть声符shēngfú

禺

禺yú遇yù

Сегодня звучит так же

遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 上 изображается как короткая горизонтальная черта над более длинной дугой; он обозначает положение над этой дугой.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.