遇 (yù) — (связанная форма) встречать; сталкиваться; (связанная форма) обращаться; принимать; (связанная форма) возможность; шанс
Определение
遇 (yù) — связанная морфема, почти никогда не используемая отдельно — она встречается в составе слов, таких как 遇见 (встречать), 待遇 (обращение), 机会 (возможность). Разделение 遇…到 обозначает «наткнуться на», как английское «encounter».
связанная морфема
(связанная форма) встречатьсталкиваться(связанная форма) обращатьсяпринимать(связанная форма) возможностьшанс
Легко спутать
- 欲yùпохожие по звучанию(связанная форма) желание, стремление (как в 欲望, 食欲)
- 狱yùпохожие по звучанию(связанная морфема) тюрьма, заключение
- 浴yùпохожие по звучанию(связанная морфема) ванна, купание, мытьё
- 预yùпохожие по звучанию(связанная форма) заранее; пред-
- 玉yùпохожие по звучаниюнефрит (драгоценный камень, часто культурно символичный в китайском контексте)
- 愈yùпохожие по звучаниюиспользуется в конструкции 愈…愈… для значения 'чем…тем…'
Примеры
- 。Wǒ zài jiē shàng yù dào yí wèi lǎo péng you.Я наткнулся на старого друга на улице.
- 。Zhè jiā gōng sī de yuán gōng dài yù hěn hǎo.Сотрудники этой компании получают хорошее обращение.
- 。Zhè cì lǚ xíng shì yí cì nán dé de jī yù.Эта поездка — редкая возможность.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuò
Звуковая часть声符shēngfú
禺
禺yú遇yù
Сегодня звучит так же
遇 объединяет 辶 — часть, связанную с ходьбой, и 禺, которая даёт звучание. Часть 辶 указывает, что значение связано с ходьбой или движением.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.