遣返 (qiǎn fǎn) — репатриировать | Китайский словарь tongtong

Определение

遣返 (qiǎnfǎn) — это формальный/официальный термин, означающий отправку кого-либо обратно на родину, обычно по распоряжению правительства. Используется в юридическом, дипломатическом и новостном контексте.

глагол

репатриировать

Примеры

遣返。
Zhèng fǔ jué dìng qiǎn fǎn nà xiē nàn mín.
Правительство решило репатриировать тех беженцев.
遣返。
Tā men bèi qiǎn fǎn huí zì jǐ de guó jiā.
Их репатриировали обратно в свою страну.
遣返。
Guó jì zǔ zhī xié zhù qiǎn fǎn zhàn fú.
Международные организации помогали репатриировать военнопленных.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

遣qiǎnпосылать

返fǎnвозвращать

«遣» — посылать, а «返» — возвращать; вместе они означают отправку кого-то домой.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме изображались две руки, направляющие войско, то есть посылать или отправлять; в современной форме 遣 добавлена часть, обозначающая ходьбу.

Открыть 遣 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

辶反返

Смысловая часть形符xíngfú

辶Полная форма辵chuòдвижение

Звуковая часть声符shēngfú

反

反fǎn返fǎn

Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Открыть 返 →

Встречается в