遥远 (yáo yuǎn) — далёкий, отдалённый

Определение

Подчёркивает большое расстояние, часто с оттенком труднодоступности или недостижимости (места, времена, мечты). Более литературное, чем просто 远, и сильнее, чем 偏远/边远, которые описывают административно удалённые районы.

прилагательное
далёкийотдалённый

Примеры

  • 遥远。
    Cóng běi jīng dào luò shān jī de jù lí fēi cháng yáo yuǎn.
    Расстояние от Пекина до Лос-Анджелеса очень велико.
  • 遥远，。
    Tā men zhù zài yáo yuǎn de xiāng cūn, hěn shǎo jìn chéng.
    Они живут в отдалённой деревне и редко ездят в город.
  • 遥远，。
    Nà ge mèng xiǎng kàn qǐ lái yáo yuǎn, dàn wǒ men huì nǔ lì shí xiàn.
    Эта мечта кажется далёкой, но мы будем усердно работать, чтобы её осуществить.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

遥yáoдалеко
远yuǎnдалеко

И 遥, и 远 обозначают «далеко», и вместе они подчёркивают значение большого расстояния.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 遥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходьба
Звуковая часть声符shēngfú
元
元yuán远yuǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 远 объединяет 辶, означающее ходьбу, с 元, используемым для задания звука.

Открыть 远 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6HSK 2.0 Уровень 6

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.