遥遥无期 (yáo yáo wú qī) — далеко в будущем без видимого конца; не в обозримом будущем

Определение

Четырёхсимвольный чэнъюй (идиома), означающий «не видно конца» — что-то желаемое или ожидаемое настолько далеко, что может никогда не случиться. Используется для описания планов, надежд или сроков завершения, которые остаются нереализованными.

идиома
далеко в будущем без видимого концане в обозримом будущем

Примеры

  • 遥遥无期。
    Zhè ge jì huà de wán chéng shí jiān yáo yáo wú qī.
    Срок завершения этого плана очень далёк, и конца не видно.
  • 遥遥无期。
    Tā de yuàn wàng yǐ jīng biàn de yáo yáo wú qī le.
    Его желание стало чем-то, что никогда не сбудется.
  • ，遥遥无期。
    Rú guǒ zī jīn bú dào wèi, gōng chéng jiù yáo yáo wú qī.
    Если средства не поступят, у проекта не будет предвидимого завершения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

遥遥далеко
遥yáoдалеко遥yáoдалеко
重叠Удвоение
无期без конца
无wúне иметь期qīсрок; предел
动宾Глагол + объект

«Далёкое» 遥 и «без конца» 无期 вместе описывают время, у которого нет видимого конца.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 遥 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 遥 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
日日rì
Звуковая часть声符shēngfú
其
其qí期qī
Сегодня звучит так же

Первоначальная форма 期 сочетала элемент 其 для звучания с элементом 日 («солнце»). В похожей форме солнце заменили на 月, и позже она превратилась в 期.

Открыть 期 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.