遭难 (zāo nàn) — потерпеть несчастье, пострадать от катастрофы (книжное)

Определение

Формальный глагол для обозначения страдания от бедствия или катастрофы. 难 (nàn) здесь означает «бедствие» (как в 灾难), а не более распространённое «трудность» (nán).

глагол
потерпеть несчастьепострадать от катастрофы (книжное)

Примеры

  • 遭难。
    Nà chǎng zhàn zhēng ràng wú shù píng mín zāo nàn.
    Эта война причинила бесчисленным гражданским лицам страдания от бедствия.
  • ，。
    Tā nián qīng shí zāo guò yí cì dà nàn, hòu lái cái màn màn hǎo qǐ lái.
    Он пережил великое бедствие в молодости и лишь потом медленно оправился.
  • ，遭难。
    Rú guǒ shì xiān zuò hǎo zhǔn bèi, jiù bù róng yì zāo nàn le.
    Если подготовиться заранее, нелегко столкнуться с несчастьем.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

遭zāoсталкиваться
难nánбеда

遭 «сталкиваться» и 难 «беда» вместе означают столкнуться с несчастьем.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 遭 辶 — часть, связанная с ходьбой, сочетается с 曹, которая даёт звучание; такая форма указывает на встречу на дороге.

Открыть 遭 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 難; 难 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
暵
暵hàn難nán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционном 難 隹 (птица) соединяется с 暵 для звука, изначально обозначая вид птицы. Позже значение расширилось; современная 难 — это сокращение.

Открыть 难 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.