遭 (zāo) — встречать (неприятное), страдать, сталкиваться
Определение
遭 (zāo) — формальный/письменный глагол, означающий 'столкнуться, пострадать' — почти всегда что-то негативное (катастрофа, неудача, противодействие). Обычно сочетается с 到 в виде 遭到 + существительное.
глагол
встречать (неприятное)страдатьсталкиваться
Легко спутать
Примеры
- 。Tā zài nà cì shì gù zhōng zāo shòu le zhòng shāng.Он получил серьёзные травмы в той аварии.
- 。Zhè jiā gōng sī zuì jìn zāo dào le yán zhòng de cái wù wēi jī.Эта компания недавно столкнулась с серьёзным финансовым кризисом.
- 。Tā de tí àn zāo dào le fǎn duì.Его предложение встретило сопротивление.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
曹
曹cáo遭zāo
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
В 遭 辶 — часть, связанная с ходьбой, сочетается с 曹, которая даёт звучание; такая форма указывает на встречу на дороге.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.