避免 (bì miǎn) — избегать; предотвращать

Определение

避免 — это глагол письменного стиля, означающий «избегать/предотвращать (что-то плохое)». Он фокусируется на том, чтобы не допустить плохого исхода (избежать неприятностей, ошибок), в отличие от 防止 или 预防, которые подчёркивают защиту от конкретного риска.

глагол
избегатьпредотвращать

Примеры

  • 避免。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de má fan.
    Нам следует избегать ненужных хлопот.
  • 避免，。
    Wèi le bì miǎn chí dào, tā měi tiān zǎo qǐ.
    Чтобы не опоздать, он каждый день встаёт рано.
  • ，避免。
    Qǐng rèn zhēn jiǎn chá, bì miǎn chū xiàn cuò wù.
    Пожалуйста, внимательно проверяй, чтобы избежать ошибок.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

避bìизбегать
免miǎnпредотвращать

避 и 免 оба означают избегать или предотвращать; вместе — «избегать чего-то».

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Изначально 免 изображало человека в торжественной шапке. Позже оно стало использоваться для обозначения значений «избегать» и «освобождать от чего-то».

Открыть 免 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5HSK 2.0 Уровень 53000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.