避邪 (bì xié) — отгонять злых духов; защищать от зла

Определение

Отгонять или отражать злых духов, обычно с помощью талисманов, амулетов, растений или нефрита — традиционная народная практика, а не буквальное 'избегание'. Часто используется в паре с 驱邪, которое фокусируется на активном изгнании зла.

глагол
отгонять злых духовзащищать от зла
Легко спутать

Примеры

  • 避邪。
    Xǔ duō rén pèi dài yù shí lái bì xié.
    Многие люди носят нефрит, чтобы отгонять злых духов.
  • 避邪。
    Mén shàng tiē le bì xié de fú zhòu.
    На дверь наклеили талисман для отпугивания зла.
  • 避邪。
    Zhè zhǒng zhí wù bèi rèn wéi kě yǐ bì xié qū xié.
    Считается, что это растение отгоняет зло и изгоняет нечисть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

避bìизбегать
邪xiéзлые духи

避 означает избегать, а 邪 — злых духов, поэтому вместе это описывает защиту от зла.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Открыть 避 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород; поселение
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪 牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.