避 (bì) — избегать; уклоняться; держаться подальше; сторониться

Определение

避 — это глагол письменного стиля, означающий «избегать/уклоняться», используется чаще в формальных или литературных контекстах, чем разговорное 躲避. Сочетается с объектами вроде 问题 (вопросы) или 雨 (дождь); 逃/逃跑 подчёркивают физическое бегство.

глагол
избегатьуклонятьсядержаться подальшесторониться
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Tā bì kāi le wǒ de wèn tí.
    Он избежал моего вопроса.
  • 。
    Wǒ men yīng gāi bì miǎn bú bì yào de zhēng lùn.
    Нам следует избегать ненужных споров.
  • ，避。
    Tū rán xià yǔ le, wǒ men kuài zhǎo gè dì fāng bì yǔ.
    Внезапно пошёл дождь, давай быстро найдём место, чтобы укрыться.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòходить
Звуковая часть声符shēngfú
辟
辟pì避bì
Сегодня звучит так же

В 避 объединены 辶 (связанный с ходьбой элемент) и 辟, который отвечает за произношение.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Безопасность и опасность

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.