TongTong
Войти

邪恶 (xié è) — злой, порочный, зловещий

Определение

邪恶 (xié'è) — это сильное, формальное слово для обозначения 'зла' как морального качества, обычно описывающее людей или поступки. Сильнее и литературнее, чем 恶, и шире, чем 凶恶 ('свирепый/злобный' о внешности или поведении).

прилагательное
злойпорочныйзловещий

Примеры

  • 邪恶，。
    Tā shì yí gè xié è de rén, dà jiā dōu pà tā.
    Он злой человек; все его боятся.
  • 邪恶。
    Zhè zhǒng xié è de xíng wéi bì xū shòu dào chéng fá.
    Такое злобное поведение должно быть наказано.
  • 邪恶。
    Zhèng yì zuì zhōng zhàn shèng le xié è.
    Справедливость в конечном счёте восторжествовала над злом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

邪xiéзло
恶èзлой

И邪, и恶 обозначают злобность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
邑邑yìгород; поселение
Звуковая часть声符shēngfú
牙
牙yá邪xié
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 邪 牙 стоит рядом с 邑 («город»): 牙 задаёт звучание, а 邑 показывает, что иероглиф изначально использовался в названиях мест; позже стал означать «странный» или «злой».

Открыть 邪 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 惡; 恶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
心心xīnсердце
Звуковая часть声符shēngfú
亞
亞yā惡è
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 惡 心 (сердце) — это часть со значением, а 亞 (yā) — часть со звучанием; упрощённая форма 恶 — более позднее сокращение.

Открыть 恶 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Хорошее и плохое2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.