邮件 (yóu jiàn) — электронное письмо; почта

Определение

邮件 означает «электронное письмо» — письменное сообщение, отправленное через интернет. 信 — более старое слово, охватывающее как физические письма, так и (реже) электронные; 邮箱 — это почтовый ящик или адрес электронной почты, а не само сообщение.

существительное
электронное письмопочта
Счётное слово · 封

Примеры

  • 邮件。
    Wǒ jīn tiān shōu dào le yì fēng yóu jiàn.
    Я сегодня получил электронное письмо.
  • 邮件。
    Qǐng xiě yì fēng yóu jiàn gěi lǎo shī.
    Пожалуйста, напиши письмо учителю.
  • 邮件？
    Nǐ kàn le jīn tiān de yóu jiàn ma?
    Ты прочитал сегодняшнее письмо?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

邮yóuпочта
件jiànпредмет

邮 указывает на почтовое назначение, а 件 — на предмет.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 郵; 邮 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 郵 垂 («далёкий») сочетается с 邑 («город»), обозначая почтовую станцию; упрощённая форма 邮 появилась позже как сокращение.

Открыть 邮 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 件 состоит из элементов 人 («человек») и 牛 («корова»).

Открыть 件 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 3Почта и сообщения3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 3 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.