配种 (pèi zhǒng) — разводить (животных), спаривать

Определение

Технический/сельскохозяйственный термин, означающий намеренное спаривание животных (скота, домашних питомцев) для получения или улучшения потомства. Менее распространён в повседневной речи; используется на фермах и в контексте разведения.

глагол
разводить (животных)спаривать

Примеры

  • 配种。
    Zhè ge nóng chǎng měi nián chūn tiān dōu huì gěi mǔ niú pèi zhǒng.
    Эта ферма случает коров каждую весну.
  • 。
    Tā men gěi nà zhī mǔ gǒu pèi le yí cì zhǒng.
    Они один раз случили ту суку.
  • ，配种。
    Wèi le tí gāo pǐn zhǒng zhì liàng, tā men xuǎn zé le zuì hǎo de gōng zhū lái pèi zhǒng.
    Чтобы улучшить качество породы, они выбрали лучшего хряка для случки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

配pèiсоединять
种zhǒngразводить

配 означает соединять или спаривать, а 种 — порода или семя; вместе это описание скрещивания животных для разведения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Открыть 配 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
禾禾héрис
Звуковая часть声符shēngfú
中
中zhōng种zhǒng
Сегодня звучит так же

В иероглифе 种 элемент 禾 указывает на рис или зерно, что соответствует значениям «растение» и «семя», а 中 отвечает за звучание.

Открыть 种 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.