配 (pèi) — соответствовать, подходить; заслуживать; выделять, оснащать; (прилагательное) хорошо сочетающийся, дополняющий (часто используется в роли сказуемого: 很配)

Определение

配 охватывает три разных значения: сочетание (цвет 很配, в паре с 适合), заслуживание (∼得上, как 值得) и оснащение/распределение. В отличие от 适合, акцент на том, что две вещи хорошо сочетаются, а не на том, что что-то подходит человеку или цели.

глагол
соответствоватьподходитьзаслуживатьвыделятьоснащать
прилагательное
хорошо сочетающийсядополняющий (часто используется в роли сказуемого: 很配)

Примеры

  • 配。
    Zhè tiáo qún zi de yán sè gēn nǐ de xié zi hěn pèi.
    Цвет этого платья хорошо сочетается с твоей обувью.
  • ，配。
    Tā gōng zuò hěn nǔ lì, wán quán pèi dé shàng zhè ge jiǎng lì.
    Он очень усердно работает и полностью заслуживает эту награду.
  • 配。
    Měi gè fáng jiān dōu pèi le yì tái xīn diàn shì.
    Каждая комната была оснащена новым телевизором.

Этимология

Составная идеограмма
六书liùshū
会意huìyì

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 酉酉yǒuсосуд для алкоголя
  • 卩卩jiéчеловек, стоящий на коленях

Иероглиф 配 образован путём соединения 酉 (сосуд для алкоголя) и 卩 (человек, стоящий на коленях). В источнике указаны эти две части, но причина их объединения не раскрыта.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 52000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.