酒吧 (jiǔ bā) — бар, паб | Китайский словарь TongTong

Определение

Бар или паб — место для выпивки. 酒店 — это «отель» (или регионально «ресторан»), а не питейное заведение. 酒 — просто сам напиток.

существительное

барпаб

Счётное слово · 家

酒吧。
Wǒ men wǎn shàng qù jiǔ bā hē yì bēi ba.
Пойдём сегодня вечером в бар выпить.
酒吧。
Zhè jiǔ bā de jī wěi jiǔ zuò dé hěn hǎo.
В этом баре делают очень хорошие коктейли.
酒吧，。
Nà jiǔ bā lí wǒ jiā hěn jìn, zǒu lù wǔ fēn zhōng jiù dào.
Этот бар очень близко к моему дому, всего пять минут пешком.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔалкогольный напиток

吧baбар

酒 обозначает подаваемый напиток, а 吧 — место вроде бара.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

酉

酉yǒu酒jiǔ

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.