酒水 (jiǔ shuǐ) — напитки (в формальном или коммерческом контексте, часто на мероприятиях)

Определение

Формальный/коммерческий термин для «напитков», используется на мероприятиях, в отелях и ресторанах. Шире, чем 饮料 (повседневные напитки), и включает алкоголь; формальнее, чем повседневное 喝 (пить).

существительное
напитки (в формальном или коммерческом контексте, часто на мероприятиях)
Счётное слово · 种

Примеры

  • 酒水。
    Gōng sī tí gōng le miǎn fèi de jiǔ shuǐ.
    Компания предоставила бесплатные напитки.
  • 酒水。
    Wǒ men xū yào mǎi yì xiē jiǔ shuǐ gěi kè rén.
    Нам нужно купить напитки для гостей.
  • 酒水。
    Zhè jiā jiǔ diàn de jiǔ shuǐ jià gé hé lǐ.
    Напитки в этом отеле по разумным ценам.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

酒jiǔалкоголь
水shuǐвода

酒 и 水 — пара видов напитков, вместе они означают напитки.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

水 — это простое изображение текущей воды.

Открыть 水 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Алкоголь и табакНапитки

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.