酒瘾 (jiǔ yǐn) — алкогольная зависимость; алкоголизм

Определение

существительное
алкогольная зависимостьалкоголизм

Примеры

  • 酒瘾。
    Tā yīn wèi jiǔ yǐn shī qù le gōng zuò.
    Он потерял работу из-за алкогольной зависимости.
  • 酒瘾。
    Zhì liáo jiǔ yǐn xū yào hěn dà de yì lì.
    Лечение алкогольной зависимости требует большой силы воли.
  • 。
    Hěn duō rén bù bǎ jiǔ yǐn dàng zuò yì zhǒng bìng.
    Многие люди не считают алкогольную зависимость болезнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酒jiǔалкоголь
瘾yǐnзависимость

«酒» алкоголь и «瘾» зависимость вместе образуют сильную тягу к алкоголю.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
水水shuǐ
Звуковая часть声符shēngfú
酉
酉yǒu酒jiǔ
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 酒 酉 — это исходное изображение понятия, а 水 (вода) добавлено позже для различения.

Открыть 酒 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 癮; 瘾 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nè
Звуковая часть声符shēngfú
隱
隱yǐn癮yǐn
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 癮 疒 указывает на болезнь, а 隱 — на звучание; упрощённая форма 瘾 — это сокращение, поэтому её правая часть не является исторической звуковой частью.

Открыть 瘾 →
Встречается в
Алкоголь и табакБолезни и симптомы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.