酸疼 (suān téng) — ноющий и болезненный; чувствительный (о мышцах или частях тела)

Определение

Прилагательное для описания мышечной боли — тупое, ноющее, чувствительное ощущение после нагрузки или напряжения. Сочетается с 觉得 для описания ощущений в части тела.

прилагательное
ноющий и болезненныйчувствительный (о мышцах или частях тела)

Примеры

  • 酸疼。
    Yùn dòng yǐ hòu wǒ de quán shēn dōu suān téng.
    После тренировки всё тело болит.
  • ，酸疼。
    Gǎn mào de shí hou, gǔ tou fèng lǐ dōu jué de suān téng.
    Когда болеешь простудой, даже промежутки между костями ноют.
  • ，酸疼。
    Tā cháng shí jiān zuò zài diàn nǎo qián, bó zi hé jiān bǎng yì zhí suān téng.
    Он подолгу сидит за компьютером, и шея с плечами постоянно болят.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

酸suānноющий
疼téngболь

И 酸, и 疼 описывают боль и дискомфорт, поэтому слово означает ноющую боль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Открыть 酸 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
疒疒nèболезнь
Звуковая часть声符shēngfú
冬
冬dōng疼téng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 疼 疒 — маркер болезни, а 冬 определяет его звучание.

Открыть 疼 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.