酸菜 (suān cài) — квашеная китайская капуста (ферментированное ов…

Определение

существительное

квашеная китайская капуста (ферментированное овощное блюдо)

酸菜。
Dōng běi rén dōng tiān cháng cháng chī suān cài.
Люди на северо-востоке Китая часто едят квашеную капусту зимой.
酸菜。
Mā ma yòng suān cài zuò le yí dào cài.
Мама приготовила блюдо с квашеной капустой.
酸菜。
Chāo shì lǐ yǒu hěn duō zhǒng suān cài.
В супермаркете много видов квашеной капусты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

酸suānкислый

菜càiовощ

酸 означает «кислый», а 菜 — «овощ», так что получаются квашеные кислые овощи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

酉夋酸

Смысловая часть形符xíngfú

酉酉yǒu

Звуковая часть声符shēngfú

夋

夋qūn酸suān

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

艹采菜

Смысловая часть形符xíngfú

艹Полная форма艸cǎoтрава; растение

Звуковая часть声符shēngfú

采

Сегодня звучит так же

В 菜 сверху 艹 (трава/растения), а снизу 采; верхняя часть показывает, что это растение, а 采 даёт звучание.