酸 (suān) — кислый, терпкий; ноющий, ломота; с горечью на душе, опечаленный

Определение

Многозначное прилагательное: буквально «кислый» (вкус), а переносно «ноющий» (мышцы) или «с горечью на душе» (приступ грусти, менее сильный, чем 伤心).

прилагательное
кислыйтерпкийноющийломотас горечью на душеопечаленный

Примеры

  • 酸。
    Zhè ge píng guǒ hěn suān.
    Это яблоко очень кислое.
  • ，酸。
    Zǒu le hěn jiǔ, tuǐ dōu zǒu suān le.
    После долгой ходьбы у меня заболели ноги.
  • ，酸。
    Tīng dào zhè ge xiāo xi, tā xīn lǐ yì suān.
    Услышав эту новость, он почувствовал горечь на душе.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
夋
夋qūn酸suān
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 酸 используются 酉 и 夋; 夋 даёт звук.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Вкусы и приправыЭмоции и чувстваБолезни и симптомы5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.