酿成 (niàng chéng) — привести к (серьёзному негативному результату); вызвать (катастрофы, трагедии); (формальное, буквальное) приготовить путём брожения (вино, уксус и т. д.)

Определение

В основном используется в письменной речи для серьёзных негативных последствий: 一次疏忽酿成了一场大祸. Буквальное значение «варить/бродить» в современном языке редко.

глагол
привести к (серьёзному негативному результату)вызвать (катастрофы, трагедии)(формальное, буквальное) приготовить путём брожения (вино, уксус и т. д.)

Примеры

  • 酿成。
    Yí cì xiǎo xiǎo de shū hu jiù niàng chéng le yì chǎng dà huò.
    Одна маленькая оплошность привела к большой катастрофе.
  • ，酿成。
    Dāng shí de jué cè bú dàng, zuì zhōng niàng chéng le wú fǎ wǎn huí de bēi jù.
    Неправильное решение в то время в конечном итоге вызвало непоправимую трагедию.
  • 酿成。
    Zhè zhǒng liáng shi kě yǐ niàng chéng měi wèi de hǎo jiǔ.
    Этот вид зерна можно сбродить в прекрасное вкусное вино.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

酿niàngферментировать или вызывать
成chéngстановиться или результат

酿 означает «ферментировать» или «вызывать», а 成 обозначает конечное состояние.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 酿 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
戊戊wù
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng成chéng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 成 оружие 戊 стоит рядом с 丁, дающим звучание. Часть с оружием связана с защитой, как в древнем значении городских стен.

Открыть 成 →
Встречается в
Причина, следствие и логика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.