醇香 (chún xiāng) — богатый аромат (спиртных напитков или вина)

Определение

醇香 (chúnxiāng) — насыщенный, мягкий аромат выдержанного вина или крепких напитков — сильнее и глубже, чем просто 香. Часто используется для байцзю, выдержанного алкоголя или хорошо заваренного чая.

существительное
богатый аромат (спиртных напитков или вина)

Примеры

  • 醇香。
    Zhè píng máo tái jiǔ de chún xiāng fēi cháng nóng yù.
    Насыщенный аромат этой бутылки маотая очень сильный.
  • ，醇香。
    Yì dǎ kāi jiǔ tán, chún xiāng jiù pū bí ér lái.
    Как только открывают кувшин с вином, насыщенный аромат ударяет в нос.
  • 醇香，。
    Wǒ xǐ huan zhè zhǒng chún xiāng, ràng rén gǎn jué wēn nuǎn.
    Мне нравится такой насыщенный аромат; он вызывает ощущение тепла.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

醇chúnмягкий
香xiāngаромат

醇 придаёт мягкость и чистоту, а 香 — аромат; вместе они обозначают насыщенный аромат.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
酉酉yǒu
Звуковая часть声符shēngfú
𦎧
𦎧𦎧醇chún
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 醇 используются 酉 и 𦎧; 𦎧 даёт звук.

Открыть 醇 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Ранняя форма 香 состояла из 黍 (клейкий просо) и 口 (рот), возможно, изображая процесс питья напитка из проса или его подношения.

Открыть 香 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.