释放 (shì fàng) — освобождать, отпускать (человека или животное);…

Определение

释放 означает официально освободить кого-то или что-то — человека (заключённого, заложника), животное или сдерживаемые чувства, энергию, давление. Более официально, чем просто 放, и шире, чем 解放 («освобождать» людей/нации).

глагол

освобождатьотпускать (человека или животное)высвобождатьснимать (газ, давление, энергию и т.д.)

Примеры

释放。
Tā jué dìng shì fàng nà zhī xiǎo niǎo.
Он решил отпустить ту маленькую птичку.
释放。
Tīng yīn yuè néng bāng zhù wǒ shì fàng yā lì.
Прослушивание музыки может помочь мне снять стресс.
释放。
Jǐng fāng chéng gōng shì fàng le rén zhì.
Полиция успешно освободила заложника.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

释shìвыпускать

放fàngосвобождать

释 и 放 оба означают «выпускать» или «освобождать», поэтому вместе выражают идею отпускания чего-то.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 釋; 释 — её упрощённое написание.

釆睪釋

釆釆biànразличать
睪睪yìосвобождать; видеть

Традиционная форма 釋 размещает 釆 (различать) рядом с 睪, частью, дающей звучание и означающей «освобождать; видеть»; упрощённая форма 释 — более короткий вариант, появившийся позже.

Открыть 释 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

方攵放

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pūрука, действие

Звуковая часть声符shēngfú

方

方fāng放fàng

Сегодня звучит так же

В 放 для обозначения звучания используется 方, а 攵 — часть, связанная с действием, чтобы показать процесс освобождения.

Открыть 放 →

Встречается в