重任 (zhòng rèn) — тяжёлая ответственность, важная задача

Определение

重任 — это «тяжёлая» или важнейшая задача/обязанность — более выразительно, чем просто 责任, подразумевает весомость и важность, а не повседневные обязанности или вину.

существительное
тяжёлая ответственностьважная задача

Примеры

  • 重任。
    Tā jiān fù zhe guó jiā fā zhǎn de zhòng rèn.
    Он берёт на себя тяжёлую ответственность за развитие страны.
  • 重任，。
    Zhè cì rèn wu shì gè zhòng rèn, nǐ yào rèn zhēn duì dài.
    Эта миссия — важная задача; ты должен отнестись к ней серьёзно.
  • 重任。
    Gōng sī bǎ zhè xiàng zhòng rèn jiāo gěi le wǒ.
    Компания доверила мне эту важную ответственность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый
任rènответственность

重 (тяжёлый) и 任 (ответственность) вместе означают тяжёлую ответственность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
亻Полная форма人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
壬
壬rén任rèn
Сегодня звучит так же

任 соединяет 亻 — человека — с 壬, что может изображать поперечную палку на плече.

Открыть 任 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Абстрактные понятия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.