TongTong
Войти

重新 (chóng xīn) — снова, ещё раз (с начала или по-новому)

Определение

重新 (chóng xīn) означает 'заново, с нуля', часто с новым началом или подходом. Сильнее, чем 再 ('снова'), сочетается с глаголами, такими как 开始, 写, 做. Краткая письменная форма — наречие 重.

наречие
сноваещё раз (с начала или по-новому)

Примеры

  • 重新。
    Wǒ men chóng xīn kāi shǐ ba.
    Давай начнём заново.
  • 重新。
    Tā chóng xīn kǎo lǜ le yí xià zhè ge jì huà.
    Он на мгновение пересмотрел этот план.
  • 重新。
    Lǎo shī ràng wǒ chóng xīn xiě yí biàn.
    Учитель попросил меня написать это ещё раз.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
新xīnновый

Вместе 重 и 新 просто означают повторение действия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →

Грамматика

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 41000 самых частых китайских слов2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.