重构 (chóng gòu) — реконструкция

Определение

重构 означает перестройку чего-либо в новой форме — здания, языка или кода — а не просто ремонт. Префикс chóng (重) указывает на значение «сделать снова / заново», по образцу 重建 и 重建 (перестроить), но с акцентом на структурную реорганизацию.

существительное
реконструкция

Примеры

  • 重构。
    Zhè zuò gǔ jiàn zhù jīng guò liǎng nián de chóng gòu zhōng yú huī fù le yuán mào.
    После двух лет реконструкции это древнее здание наконец восстановило свой первоначальный вид.
  • 重构。
    Lì shǐ yǔ yán xué jiā zài yán jiū zhè mén yǔ yán de chóng gòu.
    Исторические лингвисты изучают реконструкцию этого языка.
  • 重构。
    Dài mǎ de chóng gòu néng ràng chéng xù biàn de gèng róng yì wéi hù.
    Реконструкция кода может сделать программу более удобной для сопровождения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngзаново
构gòuстроить

Построить заново — значит реконструировать что-то.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mù
Звуковая часть声符shēngfú
勾
勾gōu构gòu
Сегодня звучит так же

Иероглиф 构 сочетает 木 (дерево) с 勾, которые дают звучание.

Открыть 构 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.