重温 (chóng wēn) — пережить заново (прошлый опыт, воспоминание, эмоцию); вернуться к (старым отношениям, чувству)

Определение

«Заново пережить / вернуться» к чему-то из прошлого — старому чувству, воспоминанию или отношениям. Повтор 重 (chóng) придаёт значение «снова»; используется с абстрактными или эмоциональными объектами (旧时光, 友谊), а не с новыми впечатлениями.

глагол
пережить заново (прошлый опыт, воспоминание, эмоцию)вернуться к (старым отношениям, чувству)

Примеры

  • ，重温。
    Hán jià de shí hou, wǒ chóng wēn le xiǎo shí hou kàn guò de dòng huà piàn.
    На зимних каникулах я пересмотрел мультфильмы, которые смотрел в детстве.
  • ，重温。
    Tā men duō nián bú jiàn, zhè cì jù huì chóng wēn le dāng nián de yǒu yì.
    Они не виделись много лет; эта встреча возродила их старую дружбу.
  • 重温。
    Zhè bù diàn yǐng ràng wǒ chóng wēn le xǔ duō měi hǎo de huí yì.
    Этот фильм заставил меня заново пережить множество прекрасных воспоминаний.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
温wēnповторять

重 означает «снова», а 温 — «повторять» или «согревать», поэтому это слово означает повторить что-то или вновь восстановить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 溫; 温 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 溫 происходит от более древней 𥁕, изображающей человека, принимающего ванну с тёплой водой. Упрощённая форма 温 появилась позже.

Открыть 温 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.