重犯 (zhòng fàn) — крупный преступник, серьёзный правонарушитель

Определение

существительное

крупный преступниксерьёзный правонарушитель

Счётное слово · 个

重犯。
Nà ge zhòng fàn zhōng yú bèi zhuā zhù le.
Тот особо опасный преступник наконец был пойман.
重犯。
Fǎ yuàn duì zhè ge zhòng fàn pàn le zhòng xíng.
Суд приговорил этого тяжкого преступника к суровому наказанию.
重犯。
Jǐng fāng zhèng zài zhuī bǔ yì míng chí qiāng zhòng fàn.
Полиция преследует вооружённого особо опасного преступника.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngсерьёзный

犯fànпреступник

重 означает «серьёзный», а 犯 — «преступник», поэтому это слово обозначает злостного преступника.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

人人rénчеловек

Звуковая часть声符shēngfú

東

東dōng重zhòng

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

𢎘

𢎘𢎘犯fàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 犯犬 указывает на значение, а 𢎘 — на звучание.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.