重用 (zhòng yòng) — назначать (кого-либо) на важную должность; давать ключевую роль

Определение

重用 (zhòngyòng) означает назначить кого-то на ключевую должность, обычно ценя его способности. В отличие от 提拔 (повышение по рангу), 重用 фокусируется на роли и доверии, а не на формальном изменении ранга.

глагол
назначать (кого-либо) на важную должностьдавать ключевую роль

Примеры

  • 重用。
    Gōng sī jué dìng zhòng yòng tā wèi bù mén jīng lǐ.
    Компания решила назначить его руководителем отдела.
  • 重用。
    Zhè cì xiàng mù xū yào zhòng yòng yǒu jīng yàn de rén cái.
    Этот проект требует поставить опытных специалистов на важные должности.
  • 重用。
    Lǎo bǎn fēi cháng zhòng yòng zhè wèi nián qīng de gōng chéng shī.
    Начальник очень доверяет этому молодому инженеру и продвигает его.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngважный
用yòngиспользовать

«重» — важный, а «用» — использовать; вместе это означает применять кого-то на важной должности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

用 образовалось путём добавления ручки к более ранней форме.

Открыть 用 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.