TongTong
Войти

重视 (zhòng shì) — придавать значение; ценить; относиться серьёзно

Определение

Глагол, означающий считать важным или относиться серьёзно. Сильнее и формальнее, чем 认真 (которое описывает тщательное отношение); близко по значению к 看重, но 重视 подразумевает официальный или намеренный акцент, а не просто личное предпочтение.

глагол
придавать значениеценитьотноситься серьёзно

Примеры

  • 重视。
    Tā hěn zhòng shì gōng zuò.
    Он придаёт большое значение работе.
  • 重视。
    Wǒ men yīng gāi zhòng shì jiā rén de yì jiàn.
    Мы должны ценить мнения членов нашей семьи.
  • 重视。
    Gōng sī fēi cháng zhòng shì kè hù tǐ yàn.
    Компания придаёт большое значение опыту клиентов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + главное слово

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngважный
视shìсмотреть

重视 соединяет 重 («важный») и 视 («смотреть»), чтобы обозначить восприятие чего-либо как важного.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 視; 视 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
見見jiànвидеть
Звуковая часть声符shēngfú
示
示shì視shì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 視 — 見 (видеть) слева и 示 справа, отвечающее за звучание shì.

Открыть 视 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 4HSK 2.0 Уровень 4Отношения и мнения

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.