重负 (zhòng fù) — тяжёлое бремя (часто используется в переносном смысле для умственного или эмоционального груза)

Определение

重负 (zhòng fù) — письменный, формальный термин для 'тяжёлого бремени' — обычно используется для абстрактного давления (жизнь, работа, секреты, ответственность), а не физического веса. Более литературный, чем повседневное 负担.

существительное
тяжёлое бремя (часто используется в переносном смысле для умственного или эмоционального груза)

Примеры

  • 。
    Shēng huó gěi le tā tài duō zhòng fù.
    Жизнь дала ему слишком тяжёлое бремя.
  • 重负。
    Zhè cì gǎi gé jiǎn qīng le qǐ yè zhòng fù.
    Эта реформа облегчает бремя предприятий.
  • 重负。
    Mì mì chéng le tā xīn zhōng wú fǎ xiè xià de zhòng fù.
    Секрет стал невыносимым бременем в его сердце.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngтяжёлый
负fùбремя

重负 объединяет 重 — «тяжёлый», и 负 — «бремя», обозначая тяжёлое бремя.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 負; 负 — её упрощённое написание.

  • ⺈人rénчеловек
  • 貝貝bèiраковина каури

В традиционной форме 負 соединены 人 (человек) и 貝 (раковина каури); 人 здесь записано как ⺈. Упрощённая форма 负 — более позднее сокращение.

Открыть 负 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.