重返 (chóng fǎn) — возвращаться в/на (место, должность или состояние)

Определение

重返 подчёркивает намеренное возвращение в прежнее место, роль или состояние — сильнее и целенаправленнее, чем просто 返回. Естественно сочетается с абстрактными или значимыми пунктами назначения, такими как 故乡 (родной край) или 工作岗位 (рабочее место).

глагол
возвращаться в/на (место, должность или состояние)

Примеры

  • 重返。
    Tā jué dìng míng nián chóng fǎn gù xiāng.
    Он решил вернуться в родной город в следующем году.
  • 重返？
    Nǐ shén me shí hou chóng fǎn gōng zuò gǎng wèi?
    Когда ты вернёшься на своё рабочее место?
  • 重返，。
    chóng fǎn Xiào yuán, yí qiè rú jiù.
    Вернувшись в кампус, всё осталось по-прежнему.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

重zhòngснова
返fǎnвернуться

«重» (снова) и «返» (вернуться) вместе означают возвращение в какое-то место.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Открыть 重 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
辶Полная форма辵chuòдвижение
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn返fǎn
Сегодня звучит так же

Иероглиф 返 сочетает 辶 (движение) с 反 (звук, с оттенком возвращения); изначально он означал возвращение по уже пройденному пути.

Открыть 返 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.