重 (chóng) — (наречие) снова; ещё раз (ставится перед глаголом, чтобы указать на повтор действия); (глагол) повторять; сделать что-то дважды (по ошибке; часто в конструкции V + 重 + 了)
Определение
Как наречие, 重 (chóng) означает 'снова' и ставится непосредственно перед глаголом (重说). Это более разговорный вариант, чем пара письменных 重新, которая подчёркивает начало заново или выполнение по-новому. Как глагол означает ошибочное повторение, например 这件衣服买重了.
наречие
сноваещё раз (ставится перед глаголом, чтобы указать на повтор действия)
глагол
повторятьсделать что-то дважды (по ошибке; часто в конструкции V + 重 + 了)
Примеры
- 。Qǐng nǐ chóng dú yí biàn kè wén.Пожалуйста, прочитай текст ещё раз.
- 重。Zhè liǎng běn shū mǎi chóng le.Я случайно купил две одинаковые книги.
- ，重。Wǒ gāng cái shuō cuò le, ràng wǒ chóng shuō yí cì.Я только что сказал неправильно, дай скажу ещё раз.
Этимология
Звук + значение六书liùshū
形声xíngshēngБольшинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.
Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.
Встречается в
Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.