重 (zhòng) — (прилагательное) тяжёлый; серьёзный; (существительное) вес (как в 重量, 举重)

Определение

Как прилагательное 重 означает «тяжёлый» (физический вес) и «серьёзный» (болезнь, последствия). Существительное 重量 «вес» и 举重 «тяжёлая атлетика» — устойчивые словосочетания. По сравнению с 沉重, 重 — простое и нейтральное; 沉重 добавляет оттенок «тяжело на душе» или «мрачный».

прилагательное
тяжёлыйсерьёзный
существительное
вес (как в 重量, 举重)
Легко спутать

Примеры

  • ？
    Zhè ge xiāng zi de zhòng liàng shì duō shǎo?
    Каков вес этой коробки?
  • 重，。
    Tā de bìng hěn zhòng, xū yào mǎ shàng zhù yuàn.
    Его болезнь очень серьёзная, и ему нужно немедленно лечь в больницу.
  • 。
    Jǔ zhòng shì tā de ài hào.
    Тяжёлая атлетика — его хобби.

Этимология

Звук + значение
六书liùshū
形声xíngshēng

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
東
東dōng重zhòng
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 重 возник из изображения человека, несущего сумку: 人 — человек, 東 — сумка; позже элемент основы был добавлен в форму.

Встречается в
HSK 3.0 Уровень 41000 самых частых китайских словРазмер и измерение2000 самых частых китайских слов3000 самых частых китайских слов5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 4 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.