铩羽而归 (shā yǔ ér guī) — (чэнъюй) возвращаться после поражения или разочарования, возвращаться с пустыми руками после неудачи
Definition
Идиома, означающая вернуться побеждённым и подавленным, с разрушенными амбициями. Более литературный, эмоционально более тяжёлый способ сказать «вернуться с пустыми руками» после неудачи.
verb
(чэнъюй) возвращаться после поражения или разочарованиявозвращаться с пустыми руками после неудачи
Examples
- ，铩羽而归。Zhè cì bǐ sài tā men suī rán nǔ lì le, zuì hòu hái shì shā yǔ ér guī.Они очень старались в этом соревновании, но в итоге вернулись побеждёнными.
- ，铩羽而归。Nà jiā gōng sī jìng biāo shī bài, zhǐ néng shā yǔ ér guī.Та компания проиграла тендер и была вынуждена вернуться с пустыми руками.
- ，铩羽而归。Tā dài zhe xióng xīn zhuàng zhì qù chuàng yè, què shā yǔ ér guī.Он начал свой бизнес с большими амбициями, но вернулся разочарованным.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.