铩羽而归 (shā yǔ ér guī) — (чэнъюй) возвращаться после поражения или разочарования, возвращаться с пустыми руками после неудачи

Определение

Идиома, означающая вернуться побеждённым и подавленным, с разрушенными амбициями. Более литературный, эмоционально более тяжёлый способ сказать «вернуться с пустыми руками» после неудачи.

глагол
(чэнъюй) возвращаться после поражения или разочарования, возвращаться с пустыми руками после неудачи

Примеры

  • ，铩羽而归。
    Zhè cì bǐ sài tā men suī rán nǔ lì le, zuì hòu hái shì shā yǔ ér guī.
    Они очень старались в этом соревновании, но в итоге вернулись побеждёнными.
  • ，铩羽而归。
    Nà jiā gōng sī jìng biāo shī bài, zhǐ néng shā yǔ ér guī.
    Та компания проиграла тендер и была вынуждена вернуться с пустыми руками.
  • ，铩羽而归。
    Tā dài zhe xióng xīn zhuàng zhì qù chuàng yè, què shā yǔ ér guī.
    Он начал свой бизнес с большими амбициями, но вернулся разочарованным.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Иероглиф 羽 воспроизводит изображение крыльев или перьев.

Открыть 羽 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 而 — это изображение бороды.

Открыть 而 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 歸; 归 — её упрощённое написание.

  • 𠂤𠂤𠂤древняя форма {{zh-l|*師|войска}}
  • 帚帚zhǒuметла; подметать

В традиционной форме 歸 𠂤 (войска) сочетается с 帚 (метла; подметать), что символизирует уборку врагов и возвращение; упрощённая форма 归 появилась позже как сокращение.

Открыть 归 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.