长传 (cháng zhuàn) — длинный пас (в спорте)

Определение

существительное
длинный пас (в спорте)
Счётное слово · 个

Примеры

  • 长传。
    Tā zài bǐ sài zhōng wán chéng le yí cì piào liang de cháng zhuàn.
    Он сделал красивую длинную передачу во время игры.
  • 长传。
    Zhè ge cháng zhuàn chuán dé fēi cháng zhǔn.
    Эта длинная передача была очень точной.
  • 长传，。
    Tā shàn cháng cháng zhuàn, jīng cháng zhù gōng duì yǒu.
    Он хорошо выполняет длинные передачи и часто ассистирует товарищам по команде.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный
传chuánпередача

Значение 长 как «длинный» сочетается со словом 传 («передача»), чтобы обозначить дальнюю передачу мяча.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傳; 传 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rénчеловек
Звуковая часть声符shēngfú
專
專zhuān傳chuán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傳 人 (человек) стоит рядом с 專, передающим звук; упрощённая 传 — более позднее сокращение, её части не совпадают с историческими.

Открыть 传 →
Встречается в
Игры с мячомСпорт и атлетика

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.