长城 (Cháng chéng) — Великая стена (Китая); неприступный оплот или крепость (переносное); надёжный, заслуживающий доверия человек (разговорное)

Определение

Буквально 'Великая стена', всегда пишется с заглавной буквы — относится конкретно к Великой Китайской стене, а не к другим стенам. В переносном смысле означает надёжную защиту или человека, на которого можно полностью положиться.

существительное
Великая стена (Китая)неприступный оплот или крепость (переносное)надёжныйзаслуживающий доверия человек (разговорное)

Примеры

  • ，长城。
    Qù nián shǔ jià wǒ qù le běi jīng, cān guān le Cháng chéng.
    Прошлым летом я ездил в Пекин и посетил Великую стену.
  • 长城，。
    Zhè dào fáng xiàn jiù shì wǒ men de Cháng chéng, jué bù néng ràng dí rén tū pò.
    Эта линия обороны — наш оплот; мы ни за что не должны позволить врагу прорваться.
  • 长城，。
    Lǎo zhāng shì wǒ men gōng sī de Cháng chéng, shén me shì qing jiāo gěi tā dōu fàng xīn.
    Старый Чжан — надёжная опора нашей компании; всё, что ему поручают, можно не беспокоиться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный
城chéngстена

Сочетание 长 (длинный) и 城 (стена) образует название Великой Китайской стены.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
土土tǔпочва
Звуковая часть声符shēngfú
成
成chéng城chéng
Сегодня звучит так же

В 城 土 (почва) соединяется с 成 для передачи звука, ведь городские стены изначально строились из утрамбованной земли.

Открыть 城 →
Встречается в
HSK 2.0 Уровень 4Китай — МестаДостопримечательности

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.