长生 (cháng shēng) — долголетие (долгая жизнь); бессмертие (вечная жизнь, особенно в даосском контексте)

Определение

长生 означает 'долголетие / долгая жизнь' (как пожелание пожилым) или 'бессмертие' в даосском смысле — вечная жизнь через самосовершенствование. В основном встречается в чэнъюях (например, 长生不老) и даосских текстах.

существительное
долголетие (долгая жизнь)бессмертие (вечная жизнь, особенно в даосском контексте)
Легко спутать

Примеры

  • 长生。
    Xǔ duō gǔ dài dì wáng zhuī qiú cháng shēng shù.
    Многие древние императоры искали искусство долголетия.
  • 长生。
    Dào jiào rèn wéi tōng guò xiū liàn kě yǐ dé cháng shēng.
    Даосизм считает, что через самосовершенствование можно достичь бессмертия.
  • 。
    Rén men cháng cháng zhù lǎo rén cháng shēng bù lǎo.
    Люди часто желают пожилым долгой жизни без старения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдолгий
生shēngжизнь

长 означает долгий, а 生 — жизнь; поэтому слово означает долгую или вечную жизнь.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.