长相 (zhǎng xiàng) — внешность, черты лица

Определение

长相 относится конкретно к чертам лица человека. Оно пересекается с 外貌, 相貌 и 容貌, но 长相 — самое разговорное и повседневное из этого набора.

существительное
внешностьчерты лица

Примеры

  • 长相，。
    Tā zhǎng xiàng qīng xiù, ràng rén kàn le hěn shū fu.
    У неё тонкие черты лица, которые вызывают у людей чувство спокойствия.
  • 长相，。
    Liǎng gè rén zhǎng xiàng hěn xiàng, dà gài shì xiōng dì ba.
    Они очень похожи внешне; вероятно, они братья.
  • ，长相。
    Rén dào zhōng nián, zhǎng xiàng huì màn màn fā shēng biàn huà.
    Когда люди достигают среднего возраста, их внешность постепенно меняется.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángрасти
相xiāngвнешний вид

长相 можно понять как 相 (внешний вид), связанный с тем, как человек 长 (растёт), то есть его внешность.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В 相 目 — это глаз, а 木 — дерево; получается изображение глаза, смотрящего на дерево. Изначально это означало «наблюдать».

Открыть 相 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.