长袜 (cháng wà) — чулки | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

чулки

Счётное слово · 双

Примеры

长袜。
Tā jīn tiān chuān le yì shuāng hēi sè cháng wà.
Сегодня она надела чёрные чулки.
长袜。
Dōng tiān chuān cháng wà kě yǐ bǎo nuǎn.
Ношение чулок зимой помогает сохранить тепло.
长袜。
Shāng diàn lǐ yǒu hěn duō bù tóng yán sè de cháng wà.
В магазине есть много разных цветов чулок.

Этимология

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

长chángдлинный

袜wàносок

长 — длинный, а 袜 — носок; вместе они означают длинные носки или чулки.

Иероглифы в этом слове

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 長; 长 — её упрощённое написание.

В традиционной форме 長 изображён старик с длинными волосами. Упрощённая форма 长 — более позднее сокращение, поэтому её штрихи не отражают это первоначальное изображение.

Открыть 长 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

衣衣yī

Звуковая часть声符shēngfú

末

末mò袜wà

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

袜 состоит из 衣, связанного с одеждой, и 末, дающего звучание.

Открыть 袜 →

Встречается в

Одежда