闪开 (shǎn kāi) — уклониться, отступить в сторону, уйти с дороги (отодвинувшись)

Определение

Живой физический глагол, означающий отпрыгнуть в сторону, чтобы избежать чего-либо — используется для уклонения от удара, транспортного средства или препятствия. В отличие от 避免 (вчерашнее слово), он конкретный и физический, а не абстрактный.

глагол
уклонитьсяотступить в сторонууйти с дороги (отодвинувшись)

Примеры

  • 闪开，。
    Tā měng de xiàng páng biān shǎn kāi, duǒ guò le nà liàng shī kòng de zì xíng chē.
    Он внезапно отпрыгнул в сторону и увернулся от того вышедшего из-под контроля велосипеда.
  • 闪开！！
    shǎn kāi! Chē zi lái le!
    Отойди! Машина едет!
  • 闪开。
    Quán jī shǒu líng mǐn dì shǎn kāi duì shǒu de gōng jī.
    Боксёр ловко уклонился от атаки противника.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

闪shǎnуклоняться
开kāiотойти/освободить

闪 указывает на действие уклонения, а 开 добавляет смысл отхода в сторону или освобождения пространства.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 閃; 闪 — её упрощённое написание.

  • 門門ménворота
  • 人人rénчеловек

В традиционной форме 閃 человек 人 находится внутри ворот 門, что символизирует бег через ворота. Упрощённая форма 闪 — более позднее сокращение.

Открыть 闪 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.