问好 (wèn hǎo) — передавать привет; здороваться с

Определение

问好 (wèn hǎo) означает 'передавать привет', часто через третье лицо, а не лично. Типичная конструкция: 替/向 + человек + 问好.

глагол
передавать приветздороваться с

Примеры

  • 问好。
    Tā měi cì lái dōu xiàng dà jiā wèn hǎo.
    Он каждый раз приветствует всех, когда приходит.
  • 。
    Qǐng bāng wǒ xiàng wáng lǎo shī wèn gè hǎo.
    Пожалуйста, помоги мне передать привет учителю Вану.
  • ，。
    Nǐ qù běi jīng de shí hou, tì wǒ wèn tā hǎo.
    Когда поедешь в Пекин, передай ему привет от меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

问wènспрашивать
好hǎoхорошо

问 — это спрашивать или приветствовать, а 好 — хорошо или приятно; вместе они означают передачу приветствий.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
口口kǒu
Звуковая часть声符shēngfú
門
門mén問wèn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Иероглиф 好 объединяет 女 (женщина) и 子 (ребёнок); это воспринимается как женщина с ребёнком, что связано с добротой или привязанностью.

Открыть 好 →
Встречается в
Приветствия и вежливость5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.