问问 (wèn wèn) — спросить небрежно, осведомиться кратко; (в нефо…

Определение

问问 (wènwen) — это неформальная, краткая форма 问 — как сказать 'просто спросить' или 'быстрый вопрос'. Удвоение смягчает акт спрашивания, делая его дружелюбнее и менее навязчивым, чем просто 问.

связанная морфема

спросить небрежноосведомиться кратко(в неформальных предложениях) спросить о чём-то

Примеры

问问。
Wǒ xiǎng wèn wèn tā jǐ gè wèn tí.
Я хочу задать ему несколько вопросов.
问问。
Nǐ qù wèn wèn yǒu méi yǒu pián yi de fáng jiān.
Пойди спроси, есть ли дешёвые комнаты.
问问。
Wǒ wèn wèn yí xià lù.
Я быстро спрошу дорогу.

Этимология

Удвоенное слово

构词法gòucífǎ

重叠chóngdiéУдвоение

Слог, сказанный дважды — ласково, мягко или просто потому, что так это слово произносят.

问wènспросить

Форма 问问 обозначает краткий, неформальный вопрос.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 問; 问 — её упрощённое написание.

門口問

Смысловая часть形符xíngfú

口口kǒu

Звуковая часть声符shēngfú

門

門mén問wèn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 問 рот 口 соединён с 門, дающим звук; упрощённая форма 问 — более позднее сокращение, и её части не совпадают с историческими компонентами.

Открыть 问 →