间断 (jiàn duàn) — (глагол) быть прерванным; прерываться; иметь временный перерыв

Определение

间断 описывает паузу или приостановку в текущем состоянии — действие не заканчивается, а лишь прерывается и возобновляется (например, дождь, сигнал). Используй 中断, когда что-то полностью прекращается, и 间歇 для намеренного запланированного перерыва.

глагол
быть прерваннымпрерыватьсяиметь временный перерыв

Примеры

  • 间断。
    Tā gōng zuò qǐ lái cóng bú jiàn duàn.
    Он никогда не делает перерыв, когда работает.
  • 间断。
    Wǎng luò xìn hào jiàn duàn le jǐ fēn zhōng.
    Сигнал интернета прерывался на несколько минут.
  • 间断。
    Zhè chǎng yǔ cóng zǎo dào wǎn méi yǒu jiàn duàn guò.
    Этот дождь не прекращался с утра до ночи.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

间jiānразделить
断duànразорвать

间 и 断 оба передают смысл разрыва или перерыва, то есть непрерывность нарушается.

Иероглифы в этом слове

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 间 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 斷; 断 — её упрощённое написание.

  • 𢇍𢇍𢇍рубить
  • 斤斤jīnтопор

Традиционная форма 斷 включает 𢇍 (рубить) и 斤 (топор).

Открыть 断 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.