闸刀 (zhá dāo) — рубильник (электрический)

Определение

Ножевой выключатель — электрический выключатель старого образца с шарнирным металлическим лезвием. Сейчас редкость, в основном в промышленных или винтажных контекстах.

существительное
рубильник (электрический)
Счётное слово · 把
Легко спутать

Примеры

  • 闸刀。
    Diàn gōng zhèng zài ān zhuāng zhá dāo.
    Электрик устанавливает ножевой выключатель.
  • 闸刀。
    Lǎo shì de zhá dāo kāi guān xiàn zài hěn shǎo yòng le.
    Ножевые выключатели старого образца сейчас редко используются.
  • 闸刀。
    Shǐ yòng zhá dāo shí bì xū zhù yì ān quán.
    При использовании ножевого выключателя нужно соблюдать осторожность.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闸zháвыключатель
刀dāoлезвие

闸刀 — это лезвие выключателя: 闸 задаёт идею выключателя, а 刀 — форму лезвия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閘; 闸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
門門ménворота
Звуковая часть声符shēngfú
甲
甲jiǎ閘zhá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 閘 門 (ворота) сочетается с 甲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 闸 не соответствует этому описанию.

Открыть 闸 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 刀 воспроизводит простое изображение ножа.

Открыть 刀 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.