闸口 (zhá kǒu) — шлюзовые ворота | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

шлюзовые ворота

Счётное слово · 个

闸口。
Gōng rén men zhèng zài jiǎn chá zhá kǒu.
Рабочие осматривают шлюзовые ворота.
闸口。
Zhè ge zhá kǒu kě yǐ kòng zhì shuǐ liàng.
Эти шлюзовые ворота могут контролировать объём воды.
，闸口。
Bào yǔ hòu, zhá kǒu bì xū quán bù dǎ kāi.
После сильного дождя шлюзовые ворота должны быть полностью открыты.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

闸zháшлюзовая заслонка

口kǒuотверстие

闸 обозначает шлюзовую заслонку, 口 — отверстие; вместе это шлюзовое отверстие.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 閘; 闸 — её упрощённое написание.

門甲閘

Смысловая часть形符xíngfú

門門ménворота

Звуковая часть声符shēngfú

甲

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 閘門 (ворота) сочетается с 甲, отвечающим за звучание; упрощённая форма 闸 не соответствует этому описанию.

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.